Filiala Bucuresti  Proza - Uniunea Scriitorilor din România
Promovarea literaturii prin traducere
Cât costa traducerea unei paginii

BUCURESTI
PROZA
retur
Traduceri literare - articole

Agentii literare

Burse. Rezidente
Festivaluri.Concursuri
Literatura lumii


retur
Actualitate

       PROGRAMUL CULTURA
               (2007 - 2013)

ai 2010

         GHIDUL PROGRAMULUI
                     (mai 2010)
(extrase)

V.5.1 Finantare pe baza unor sume forfetare


Sumele forfetare per limba tinta au fost calculate pe baza costurilor efective ale traducerii per pagina de 1500 de caractere fara spatii. Sumele forfetare difera în functie de limba. Acestea sunt actualizate periodic.

Sumele forfetare aplicabile limbilor din tarile participante la program
sunt
urmatoarele (în ordinea alfabetica a codurilor de limba):

Ratele sunt actualizate periodic.

Limba  Codul 
Suma forfetara pe pagina
                            în EUR


bulgara      BG      13,83
ceha         
CS      13,27
daneza     
DA      26,56
germana  
DE      25,99
greaca      
EL      19,16
engleza     
EN      25,35
spaniola    
ES      22,01
estona       
ET      19,80
finlandeza   
FI      25,43
franceza    
FR      24,70
irlandeza   
GA      26,82
maghiara  
HU      19,44
croata        
HR      15,77
islandeza    
IS      33,70
italiana         
IT      27,87
lituaniana   
LT      17,06
letona        
LV       19,22
muntenegreana    15,98
macedoneana
MK 15,91
malteza     
MT      17,66
olandeza    
NL      24,12
norvegiana 
NO     24,53
polona         
PL     16,70
portugheza  
PT     16,66
româna        
RO       9,64
slovaca       
SK      13,05
sârba          
SR      16,16
slovena       
SL       15,83
suedeza     
SV       29,71
turca            
TR         9,17
Cât costa traducerea unei paginii în 2010 ?...   
Promovarea literaturii
prin traduceri…
Un calculator al subventiei existent în formularul de cerere va calcula automat
subventia maxima. Trebuie anexat si un buget estimativ simplificat. În raportul final
nu este ceruta nicio situatie financiara detaliata a cheltuielilor.

Exemplu:
Calcularea subventiei totale:
- o carte în limba româna de 350 de pagini de tradus în olandeza (NL): 350 x 24,12 (suma forfetara pentru NL): Subventia totala calculata este de 8 442 EUR.



V.5.2 Finantare pe baza unui buget, doar pentru poezie


Valoarea subventiei este calculata pe baza unui buget estimativ echilibrat si detaliat, exprimat în EUR, care va prezenta explicit cheltuielile de traducere pentru fiecare carte.
Filiala Bucuresti  Proza - Uniunea Scriitorilor din România
Promovarea literaturii prin traducere
Cât costa traducerea unei paginii

Ghidul Programului Cultura 2007-2013 al Uniunii Europene indica tarifele pentru traducerea unei pagini în 2010.

Aceste tarife stau la baza determinarii subventiilor pentru traducerile literare pe care le sustine programul cultural comunitar. Ele tin cont de realitatile pietei traducerilor din zona europeana ; însa nu sunt obligatorii în nici o tara, nu se refera la sumele oferite pentru traduceri de institutele culturale ale tarilor din UE si nici la relatiile dintre editori si traducatori. Sunt folosite strictamente pentru finantarile din cadrul programului Cultura, asa cum am mentionat mai sus.

Dupa lansarea Programului Europa Creativa 2014-2020, baremele pentru traducerile literare vor fi probabil reconsiderate.  
                                                                              
                                                                    Aurel Maria Baros